There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
hamlet, W. shakespeare
Ne kadar güzel şey;
Yolun üstündeki bina
Yıkıldığı zaman
Bilinmeyen bir ufuk görmek.
Orhan Veli
What a beautiful thing;
To see an unknown horizon
When the building on the road
Is torn down.
Orhan Veli
Spring morning marvel:
lovely nameless little hill
on a sea of mist
MATSUO BASHŌ (-)
Recognizing something familiar
(...)
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
(...)
You hide in your mansion
While the young peoples' blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
Masters of War, Bob Dylan
Betrunkener Abend, voll vom blauen Licht,
taumelt ans Fenster und begehrt zu singen.
Die Scheiben drängen furchtsam sich und dicht,
in denen seine Schatten sich verfingen.
Ingeborg Bachmann
Drunk evening full of blue light
staggers to the window and desires to sing.
The discs crowd timidly and tightly,
in which his shadows got caught.
Ingeborg Bachmann
